Mardi 22 janvier 2008
De retour sur la planète blog avec une nouvelle question de Sam: "pourquoi dit-on 23h30 et non 23 heures et demie?" Ray Ponsatoo est en petite
forme en ce moment, alors ne vous attendez pas à une réponse extraordinaire. Merci pour ton indulgence, ami lecteur!
On ne dit pas 23 heures et demie parce que les demies, comme leur nom l’indique, sont réservées à la moitié. Or une fois passé midi, on a passé la moitié de la journée. Donc il n’y a plus de demies qui vaillent!
Bon ça c’était du grand n’importe quoi, pardon! Une autre explication autrement plus sérieuse maintenant: c’est pour lutter contre l’alcoolisme. Si si! Ne vous est-il jamais arrivé d’entre le soir (ou même l’après-midi) dans un bar où il y a tellement de bruit que même en criant on s’entend mal? Voilà un exemple de dialogue typique, entre deux types assis au comptoir:
-Quelle heure il est?
-Hein?
-Quelle heure est-il?
-Quoi?
L’autre dessine du doigt un cercle sur son poignet.
-Ah! Il est 23 heures et demie!
Et pouf! Dans la minute qui suit, le voilà qui se retrouve avec un verre de bière plein sous le nez: le garçon qui était à côté avait mal compris… Donc en disant 23h30 et pas 23 heures et demie, ou même 16h30 et pas 16 heures et demie, ce genre de situation n’est plus possible.
Comment? C’est du grand n’importe quoi aussi? Pardon j’ai pas compris, la musique du bar est trop forte… Bon OK, voici la véritable explication. Je ne vous l’ai pas donnée tout de suite parce qu’elle est assez ennuyeuse. En fait, il semblerait que ce soit simplement une convention, qui n’est basée sur aucune règle grammaticale. C’est passé ainsi dans la langue courante, si bien que maintenant ça nous écorche les oreilles de dire 23 heures et demie au lieu de 23h30.
Quelle est l’origine de cette convention? Difficile à dire. On pourrait supposer qu’elle ait été adoptée pour faire court: "trente", c’est deux syllabes de moins que "et demie". Or, quand vous avez déjà à dire "vingt-trois heures" ou "dix-sept heures", rajouter trois syllabes, ça fait long. Notez au passage qu’on ne dit pas non plus 23 heures et quart, ou 23 heures moins vingt. Mais, à monhumble avis, ça n’a pas grande importance. Tout comme de savoir pourquoi il y a 24 heures dans la journée, et pas 20 ou 10 ou 763.
Sur ce, Ray Ponsatoo, qui s'excuse de la platitude de sa réponse, s’en va remonter son vieux coucou suiss: il a pris la mauvais habitude de chanter 17 minutes après chaque heure. Ca doit être à cause de lui que Ray est toujours en retard!
On ne dit pas 23 heures et demie parce que les demies, comme leur nom l’indique, sont réservées à la moitié. Or une fois passé midi, on a passé la moitié de la journée. Donc il n’y a plus de demies qui vaillent!
Bon ça c’était du grand n’importe quoi, pardon! Une autre explication autrement plus sérieuse maintenant: c’est pour lutter contre l’alcoolisme. Si si! Ne vous est-il jamais arrivé d’entre le soir (ou même l’après-midi) dans un bar où il y a tellement de bruit que même en criant on s’entend mal? Voilà un exemple de dialogue typique, entre deux types assis au comptoir:
-Quelle heure il est?
-Hein?
-Quelle heure est-il?
-Quoi?
L’autre dessine du doigt un cercle sur son poignet.
-Ah! Il est 23 heures et demie!
Et pouf! Dans la minute qui suit, le voilà qui se retrouve avec un verre de bière plein sous le nez: le garçon qui était à côté avait mal compris… Donc en disant 23h30 et pas 23 heures et demie, ou même 16h30 et pas 16 heures et demie, ce genre de situation n’est plus possible.
Comment? C’est du grand n’importe quoi aussi? Pardon j’ai pas compris, la musique du bar est trop forte… Bon OK, voici la véritable explication. Je ne vous l’ai pas donnée tout de suite parce qu’elle est assez ennuyeuse. En fait, il semblerait que ce soit simplement une convention, qui n’est basée sur aucune règle grammaticale. C’est passé ainsi dans la langue courante, si bien que maintenant ça nous écorche les oreilles de dire 23 heures et demie au lieu de 23h30.
Quelle est l’origine de cette convention? Difficile à dire. On pourrait supposer qu’elle ait été adoptée pour faire court: "trente", c’est deux syllabes de moins que "et demie". Or, quand vous avez déjà à dire "vingt-trois heures" ou "dix-sept heures", rajouter trois syllabes, ça fait long. Notez au passage qu’on ne dit pas non plus 23 heures et quart, ou 23 heures moins vingt. Mais, à mon
Sur ce, Ray Ponsatoo, qui s'excuse de la platitude de sa réponse, s’en va remonter son vieux coucou suiss: il a pris la mauvais habitude de chanter 17 minutes après chaque heure. Ca doit être à cause de lui que Ray est toujours en retard!